This frequency of English localization issues is unacceptable

[Kolsykol]

I would probably have found '' creator of the magic '' more confusing, '' original bearer '' makes it more clear that it belonged or was meant for Azem unless it's taken very literally.
It at least implies some ownership of the crystal to me even if it could've been worded in a bit more clear way.
I mean by that same token '' creator of the magic '' could also imply Emet because Emet was the one who created the crystal in secret.

Edit: Hmm so '' creator of the magic '' is meant to be talking about the summoning magic? I still just find it more confusing tbh, we already knew it was Azem's crystal.
I mean I can see the argument here but I just don't rly agree, the '' creator of the magic '' line also requires the player to remember more stuff and connect the dots more than just '' the former bearer '' which I think in the context of Azem's crystal most people will think of Azem.
But I dunno.

I don't think that translation is always all that easy, I think the more literal translation wouldn't be clear to a lot of people either while the translation we got is at least a bit more clear.