This instance honestly didn't bug me that much because even though it's technically incorrect, my mind still drifted towards Azem as the subject of the conversation regardless.

It's things like the mentioned example with Emet-Selch where that extra bit of specificity in the original translation is more effective at steering the viewer's mind in the intended direction where I feel like they should've kept it closer to the original.