Just going to add that at least in FR and DE the person being referred to is gendered to the WoL, so you know for certain Hydaelyn is speaking of their Azem. Regardless, the other languages refer to the creator of the magic not who 'bore' the crystal. It made me think whoever wrote that dialog forgot that Emet had created it in secret.