This frequency of English localization issues is unacceptable

[Ransu]

Then the translator failed in their job. You might as well use google translate and just piece it together yourself. Again though, why are you so adamant about this? You won, we get a localized version of the script, not a proper translation. No need to spike the ball. :^)

Let me know when you become fluent in Japanese then, because I can speak Japanese and English and we have the same damn script/plot points as the Japanese. Subtle differences in localizations does not change anything.