This frequency of English localization issues is unacceptable

[Canadane]

I don't know what to tell you, but first of all if you make claims about the japanese players liking the EN localization so much, you need to back that up with a source otherwise it is just "trust me bro".

There was a very old live letter regarding 1.0 levequest text, where in Japan it was "Hey go here and kill 3 marmots" and in English it was a long tale about a farmer whos crops were constantly getting stolen and he suspects the marmot breeding season was the cause so we'll need to slay a few to cull their numbers, etc etc.
And the JP players liked that.

But I don't remember anything more recent than something that's about 12 years old now.