Quote Originally Posted by Doragan View Post
Cid's tone is pretty different overall. Like, In Praetorium, when you get to the elevator after Nero, he says " You're too bloody useful to die! ", when in french and japanese, he will say " You better not die, alright? Please come back to us in one piece." in a warm tone. It's minor, for sure, but it adds up fast I feel.
It's the difference between Cid addressing Henry Walton "Indiana" Jones as an American and René Belloq as a Frenchman.

The former is as warm in tone as the latter, if you've got the context from action films over the past 50 years.