This frequency of English localization issues is unacceptable

[Silverbane]

You're getting exactly what the others are getting, but with minor tone differences and different mentions. The text may be altered in a scene to better fit this tone shift or to just make the situation clearer or consistent with the rest of the game. For better or for worse. So in all fairness, you don't lose out on much, and it's still Final Fantasy XIV.

And frankly I wouldn't even notice the changes if I didn't vastly prefer the Japanese VAs to the English ones. Just personal preference I'm sure, but that's the reason I listen to the Nihongo and read the English.

I know just enough Japanese to notice the changes, but ...
I also know just enough about Japan to accept them as probably appropriate.