Quote Originally Posted by anhaato View Post
Well it’s bad and I don’t want it. They can make it “work” in our “cultures” without making shit up and changing the tone.
You're being petulant. Please read what I wrote. I understand it's long, but keep in mind: sometimes, it's not up to us translators. Sometimes, it comes from directly above us.

And if the guy directly above us is also the guy in charge of writing stuff for the game, then yeah. Expect a silly situation altogether.

Don't blame the localization team. Understand the situation first.