Just got the exact same error while trying to do the Hildibrand quest "Of Wolves and Gentlemen", trying to talk to Gentle Dead Man. So confused as to what is going on!