Just add a personal damage meter that players can turn on in the UI. You only see your own damage. If you really want, you can export the log to submit to tracking sites so people can have their e-peening and their analysis tools.

But the game does need some supported means for players to gauge their own personal performance. Not that of anyone else. Just them.