SE can see that there is an advantage to using 3rd party tools but these tools aren't coming to consoles.
So their 2 choices kill off the console which is too many users, or 10 ban people that have been breaking the rules for years anyways.

Just because you speed to work every day doesn't mean that 1st time you get caught going 20 over they are going to give you a warning because it's your 1st time.