Ah, this is a great thing to bring attention to!
If I'm not mistaken, many other games optionally apply a semi-transparent dark background to any text that has to be legible in front of the environment.
Many of them let you adjust the opacity of that background, as well. Do you think something like that might work here?