Dwarves like Giott really are just lalafell in stupid helmets though no matter how you look at it - same race but a totally different culture/society.
But then I guess SE did the same thing with the elezen being called 'elves' in the First too, but they at least had virtually zero difference culturally between the Source and the First (and weren't wearing silly masks!).