I always tought that rather than "evolved" the ancients were deformed into the player races by the sundering, so since they were splint into equal parts, they took the same forms in each shards.