Adding to this...
This is an issue with ALL of the new emotes. I think the text displays the gender of the reader's character, not the character using the emote. When I used a new emote, and my friend was on a male character, it said "his"; when my friend was on a female character it said "her".