Hmm, interesting. I'm sorry to say that I don't know the answer. It could be that you just got really unlucky, but having the same thing happen twice in a row is pretty suspicious. If this is a bug, it seems like the kind of thing that could fly under the radar for a long time, so you may be the first person to bring it to anybody's attention.

This thread might be better off in the Localization subforum, where it would likely grab the attention of somebody on the translation team. They're really good about looking into and fixing all of the translation-related bugs, and they check every thread in their subforum. Hopefully a mod will move this thread over there.