My theory is the fact that so many living/animated things in the game can be passed through must mean that the clipping is diegetic; therefore it is completely possible in Eorzea for multiple, independent organisms to occupy the same space simultaneously without any sorts of issues at an atomic level.