But how do you even tell that people are cheating/using mods?

Unless this cheating is blatantly breaking things like floating where you should not or running ahead before the match starts. Otherwise... only if they are telling you about that out loud.