Cross-posting this German rep's comment that I've translated here for people:

Quote Originally Posted by Sasunaich View Post
Hallo !
Hi!

Die Nachricht auf dem Lodestone sagt folgendes:
The message on the Lodestone says the following:

All denjenigen, die beginnen möchten, FINAL FANTASY XIV zu spielen und gerne Legacy-Status ereichen möchten, sei daher Folgendes gesagt:
All those who wish to begin playing FINAL FANTASY XIV and would like to obtain Legancy-status should be made aware of the following:

Wer bis zum 31. Mai 2012 den FINAL FANTASY XIV-Registrierungscode eingibt sowie nach Ablauf der kostenfreien Spielzeit die Mitgliedschaftsgebühr für 90 Tage im Voraus bezahlt, erfüllt die Voraussetzungen für die Legacy Campaign.
Those who input their FINAL FANTASY XIV-registration code (ie: CD Key or equivilant) by the 31st of May as well as pay the subscription for 90 days in advance after the end of the free trial period will fulfil the pre-requisites for the Legacy Campaign.
Demnach gilt dies ganz klar für diejenigen, die noch nicht gespielt habe.
Nachdem ihr ja bereits registriert seid und bezahlt, braucht ihr euren Registrierungscode nicht mehr einzugeben. Außerdem habt ihr ja auch keine 30 Tage kostenfreie Spielzeit mehr. Demnach gilt der 31. Mai nicht für euch.
Accordingly, this is is very clearly for those people who have not yet played.
Once you have already registered and paid, you don't have to enter your registration code any more. You also don't have a 30 day free trial period anymore. Thus, the 31st of May is irrelevant to you. (This is in the context of needing to already have an active account to post on the forums, making the concept of having stuff done by the 31st of May irrelevant to us forum-posters.)

Seraphe, wenn du zum Beispiel schon 2 Monate bezahlt hast, dann brauchst du nur noch einen Monat zu zahlen. Und das bis zum Beginn der Beta. Du hast also noch genug Zeit.
Ein neuer Spieler hat natürlich noch gar nichts bezahlt und hat zudem noch 30 Tage kostenlos. Das heißt, erst nach seinen 30 Tagen werden ihm Gebühren in Rechnung gestellt, die er begleichen kann. Um dann noch Legacy-Status erreichen zu können muss er daher sein Spiel bis zum 31. Mai registriert haben.
Seraphe ( <-- Forum username), if you for example have already paid for 2 months, then you only need to pay for one more. And that is by the beginning of the beta. So you have plenty of time.
A new player has, naturaly, not paid anything yet and thus has 30 days of free play. That means only after 30 days will he receive a bill that he can pay. So in order to achieve Legacy status, he has to have his game registered by the 31st of may.

Ich hoffe ich konnte euch mit meiner Antwort helfen. Wenn ihr trotzdem noch Fragen zu euren ganz konkreten Fällen habt, könnt ihr gerne das Support Center kontaktieren und mit meinen Kollegen dort eure Situation besprechen.
I hope I could help you with my answer. If you still have questions regarding your own very specific circumstances, you can certainly contact the support centre and discuss your situation with my colleagues there.
What is clear is that they are not being at all specific about when the beta will exactly start. There are a couple of possible interpretations on this and other rep's comments if you read between the lines. All that is blatantly clear is:
- People who haven't registered the game to start their free trial period need to do it by May 31st;
- If you fall into this catergory, schedule 90 days up front payment for the moment your 30-day trial ends.
- Otherwise, make sure you've paid for 3 months by the time beta starts, whenever that is.