It actually selects based on where they are placed horizontally in your field of view. So if you press 'select left', it will target the first enemy to the left, whether it is right in front of you or across Mor Dhona is irrelevant.