I also ran into the issue where the facial expression resets when the portrait is saved. It was with the /blowkiss emote. When I saved the picture, my character had a straight face instead of a smile. I had to manually select /smile as an expression.