Results 1 to 2 of 2

Thread: Traduction Fr

Hybrid View

  1. 04-06-2022 10:47 PM #1
    KuroyukiMaeda
    Player
    KuroyukiMaeda's Avatar
    Join Date
    Mar 2015
    Posts
    6
    Character
    Kuro Maeda
    World
    Tonberry
    Main Class
    White Mage Lv 90

    Traduction Fr

    Bonjour,

    L'emote de l'événement de pâques 2022 qui se nomme "eat egg" en anglais à été traduit "manger un œuf à la coque" en français.
    Je ne sais pas vous mais vu comment le lala mange son œuf sur l'image il mange sûrement un œuf dur mais pas un œuf à la coque, ou alors il aime quand le jaune d'œuf lui dégouline dessus, le coquin ! On ne nous dit pas tout !!

    Voila juste un petit message pour signaler une coquille (d'œuf ahah !) qui s'est glissé dans les traductions, rien de bien grave, mais chaque détail compte

    Bonne chasse aux prœufs à tous !

    Lien vers la page de l'événement :
    https://fr.finalfantasyxiv.com/lodes...ide/qeng0r6k46
    (3)
    Last edited by KuroyukiMaeda; 04-06-2022 at 10:52 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-18-2022 01:48 PM #2
    hobant
    Player
    hobant's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    1,267
    Character
    Hobant D'oraguille
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Blue Mage Lv 62
    Je confirme, j'ai cherché le nom de l'emote en japonais et j'ai obtenu comme traduction "manger des œufs durs"
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Tags for this Thread