Blue mage gets a MASSIVE exp bonus from killing enemies out in the world. That's part of the job design.

Chocobo exp scales with level just like player exp. Killing level 70 enemies will level your bird faster than killing level 40s, which is why your dragoon is getting more chocobo exp per kill.