I did not enjoy Shadowbringer (SPOILERS)

[ProstheticSoul]

Some of them are a bit nitpicky. Especially the one on Ascian/Ancient lore.

Well, that's certainly your opinion. And you're certainly entitled to it.

Urianger isn't using Middle English. The English he is using is Modern English. (Somewhat archaic English in some cases, but still Modern English). Middle English is much different.
It isn't all that difficult to understand Urianger, even if his language use tends to be a bit more convoluted than that of most other characters. You just need a decent knowledge of English.

Ah, that is indeed my mistake. I edited my other post to reflect the accuracy. Regardless, my argument remains the same. Just replace middle English with Shakespearean.