Well, I'm happy to say that, after doing the entirety of the Shadowbringers 5.0 MSQ and enjoying the hell out of it, the problem is now fixed. In this whole week I've yet to have any kind of error or crash. Super stable and finally plays like it did when I started.

Hope that if you're having problems and nothing seems to fix it, this does the trick!