I really don't think New Game + is going to help you with this at all. You wouldn't be able to join in her personal MSQ instances -- just in open world or in Duty Finder stuff, which you can already do anyway. Best thing you can do is just be available to hang around, help when needed, and queue for dungeons and trials together when they come up.