SquareEnix pushed a new version of the Mac launcher - 1.0.7 - that seems to have resolved the launch issue on Monterey for me.

It just auto-updated on my Mac - but I already had the "python bandage" in place. After the update, I deleted the bandage, and it still worked.

Maybe this will help the M1 users?

-kyo