Matoya implied it takes a lot of aether to force yourself to see, the garlean eye might work the same way, being a giant aether sink.
Maybe being possessed by an ascian or voidsent allows the garlean body access to more aether than is needed to use their third eye, letting them use magic as well.