It does update in real time since late Shadowbringers. The bonus "snapshots" when you queue as well. If you've queued when it was on the respective role but queue popped later when Adventurer in Need role switched you will still get the bonus.