Considering how trash a lot of localization in a lot of other games is ( especially with weird overly zealous localizers taking '' liberties '' and '' changing '' stuff nobody asked for to be changed ).
The localization in FFXIV is genuinely incredible it has never even occured to me that it even was localized it just feels natural.