PLLで英語通訳いるか？

[SchwarzNero]

自分はFF14以外にとある海外製ゲームをやっているので、機械翻訳を傍らに英語でやり取りする事もあるので、ゲーム用語で溢れる同時通訳は早々ないのでそれを含めてPLLは楽しんでます。
まとめサイトやら有志によるツイートでのまとめだと、どうしても吉Pからの詳細な情報を読み取れないので、基本的にそういうのは使ってないです。
どうしてもその人の主観が入るので、吉Pからの直接の情報をみたいってのもありますが。
なので、自分はPLLを見ながらTwitterを監視しつつFF14をやってます(尚、戦闘に集中できないのでPLL中はチャットでワイワイしてるだけ)。
そも、その状況に応じた適切なモノを選べばいいだけの話ですからね。
無理にPLL見なくてもいいんじゃないかと。

日本語圏外で別個PLLやるとしても、書面の作成やら日本運営への事前の質疑応答などをすると仮定しても色々と手間がかかるので、これが一番手間のかからない方法なんじゃないかなと思います。

最後に、言葉選びは慎重にした方が今後のためになると思います。

[AlessaCrSy]

まさか、PLLを見ているのが日本語話者のみだと思っているのですか？

[neipon]

なら全部英語だけにすればいいのでは
英語圏が一番人数多いのですから

ってのを受け入れれる方だけが、翻訳いらないと言ってもいいかなって思います

[poritank]

英語翻訳が必要無いと要望するのは結構ですがその前に
スレ主さんは何故以前は2時間くらいで終わっていたPLLが倍以上の時間を要してまで英語翻訳をしているのか理由を考えてみてはいかがでしょうか？

普通に考えたら倍以上の時間を要するものなら避けたいと誰でも思うでしょう
時間を倍以上要してでも翻訳する価値や必要があるから英語翻訳していると思いますけどね 情報を正確に伝える為等

[EClaw]

どうしても翻訳挟んだりコメント読んだりしてテンポが悪く
質問&要望の数も多くは読まれないので、一個人としてはもうちょい１つでも多くの質問等に答えれる環境がいいと思いますね。
PLL中に扱わない質問などは予めピックアップしてるでしょうから、休憩中の画面にパワポで流す感じとかしてくれればなと。

[pineapple]

このような意見を取り入れた結果、
「批判が多いので生放送は止めて、これからはテキストのみのプロデューサーレターで新情報を発信していきます」
となったら悲しいですね

[-Stingray-]

このスレッドの趣旨はさておき、通訳のケイトさんはとても良い仕事をしていた。
よく勉強してるしFFXIVやMMORPG以外のバックグラウンドの幅広さも感じられた。
ある程度台本もあるのでしょうが、吉田さんのアドリブもしっかり拾ってライブ感とニュアンス伝えてくれてるのはすごいです。

吉田さん、室内さんも通訳をリアルタイムで確認し、齟齬がないかチェックしているわけで、公式の発信としては理想的な姿でしょう。

情報量は限られるので、その分ワクワクやドキドキは相対的に減ってしまいますけどね。
それをトレードオフとして許容できるだけの付加価値はついていたと思います。

[xxSouxx]

副音声で通訳、みたいな形になればもう少しテンポ良くなるのかな。
同時通訳的で通訳さんの能力が更に必要になるし、ニュアンス的な訳とかまで手が回らないと思うけど。

グローバル展開しているのだからPLLなどちゃんと通訳つけてくれっていう海外プレイヤーも多いですからねぇ。

[forumaaa]

英語の字幕にしたりするのは時間がかかると思うので、生放送での実装は難しいと思うんですよ
日本のゲームであり出演者の方々も日本人なのでそのまま日本語でやるのが一番早いし正確だと思います
なのでまず日本語で放送する、後日英語の字幕をつけたものを放送するという形が一番いいと思います
ユーザー数でいえばもう英語圏の人が多いのかもしれませんが、日本生まれのゲームということで尊重してもらえるとうれｐです

[slarq]

勝手に訳されて変な解釈で情報が拡散される自体を防ぐためだろうからしょうがないですね。今なら各種まとめサイトがほぼリアルタイムでPLL記事作って更新してるし、リアルタイム視聴がだるいならそちらを利用するのがいいかと。