Ignoring the syntax discussion as I have no knowledge of that topic, I will maintain that Y'shtola's speech patterns do not include the word 'doth', nor does she use the other more archaic conjugations that Urianger is famous for.

Anyway, I will leave it for the localization team to decide if action should be taken. I simply felt it was out of place when I saw it.