Thank you for suggesting I play from the C drive. I have reinstalled the game there, and was able to view the cutscene and finish the quest. Maybe it will fix the other cutscene issues too!