There is a difference between "translation" (roughly, choosing words with the same literal meaning) and "localization" (roughly, translation that also takes into account culture, idioms, etc.).

What FFXIV offers currently is an English localization. It sounds to me that the OP would benefit more from an English translation.