To simplify the English for the benefit of non-native speakers would likely take too much flavour away for the native speakers.

The example I will use is from the low level MRD questline, with Sighard and Neddard, where the language the two use carry a Farmer-like accent.

"I beg of ye: find me little Sighard afore 'e gets 'isself stomped to death. That big bastard Aurochs 'as spilled more'n enough o' me kin's blood..."

which sounds a bit plain when written as:

"Please, find little Sighard before he gets himself killed. That big Aurochs has spilled enough of my family's blood..."


I fully realise the first is going to be a problem for people who's native language isn't one of the four the game provides; with it's dropped H's, weird contractions, and regional dialect it's certainly not a simple read, but it does convey a lot more flavour than the second.

I feel for you, as I have similar problems in my non-native languages, all you can do is to keep working on your fluency, maybe find a polyglot friend who can assist.