not sure about a bug.

Have you tried to check your language preference settings ?

because, as example, if a party in progress need a healer, and they all have french as their language and the helper doesn't have french language in his language preference settings, he won't be queued with them even if he choose to join a duty in progress.

think about it, mark any language to maximize your chance