Yes, you're right with the aggro thing. I think they won't aggro you if you're 10 levels or so higher than them.

I haven't had the issue with disappearing monsters, so unfortunately I can't help with that. Sounds like a bug though.