It's come up before but the thing I found most annoying was the UT Emet-Selch commentary where he's trying to compliment her, but it's worded so awkwardly in the EN version, that it's taken to dismiss out of hand the notion that anything could've been done differently or that the ancients could've charted a better way given more information. I saw it as them parasitising on his popularity to lend her credibility. It worked to some extent, I guess.