Y'shtola would have to have known that Zodiark was the one who stopped the Final Days after all the research she had done in Anamnesis Aynder, moreso then any of the other Scions.

I think mistranslation is the only logical explanation in this case.