While Maira's and Nymeia's Japanese lines aren't exactly the same (unlike EN, of course, but are we surprised anymore?) (btw going back to doing the Elpis quests, it is notable that EN translated the second Behemoth name option as "Queen Behemoth" while it is King Behemoth in JP, as well as in FR. How unnecessary.), it still makes for one too many coincidences: the brother's time magic, the Nymeia lily mention, the trash mobs.
This feels spiteful, honestly. Given that it's the side quest we all like to mention the most when we point out that Ancients actually cared about their creations enough to give them death rites and that Hermes was an ignorant, asocial idiot who never talked to anyone, because LOOK, THESE OBSERVERS HERE ACTUALLY HONOR THE BEASTS KILLED BY THE MURDERWOLVES!!!!!! –––
They made them into Venat followers. I'm speechless. Lmao.
While there are many other perfectly decent Ancients we see in Elpis and Amaurot, it's telling that they took the most significant quest, the one that's often brought up positively for Ancients respecting life and creations, and went and told us "See? The GOOD Ancients were on Venat's side!". Only the BAD Ancients were nostalgic fools who clearly spent their days creating and killing for fun – and most of them were!
See? They deserved it! Praise Mother!
On another note, I do appreciate the tacit admission that she screwed up so bad she had to fix her screw up somewhat. Yeah, I guess the unintelligible moaning blobs that used to be human didn't have a good chance at survival for those first few years, huh… But I thought henceforth man shall walk?
Curious.
I do love how Venat is still perfectly interpretable as a narcissist with a god complex – I'm getting real Munchausen by proxy vibes from her reducing her entire species to malformed creatures comparable to children and then nurturing them back a little bit, but still broken… ew.