Results 1 to 2 of 2
  1. 01-08-2022 11:50 AM #1
    Sylfaire
    Player
    Sylfaire's Avatar
    Join Date
    Dec 2021
    Posts
    12
    Character
    Julien Renaud
    World
    Mateus
    Main Class
    Astrologian Lv 90

    'Unleash the Beast' Side Quest

    "Kleon: Please tell me you have some suggestions. I would hate to see my io relegated to the rank of cattle..."

    Do you think the use of 'cattle' is an anachronism? This quest is in Elpis.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-08-2022 02:30 PM #2
    Rongway
    Player
    Rongway's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    4,151
    Character
    Cyrillo Rongway
    World
    Hyperion
    Main Class
    Black Mage Lv 100
    No, this is probably fine.

    There's no possible way they're actually speaking Eorzean basic; so you must be hearing the Echo's alltongue translate their native language to something you understand, and if the figure of speech they're using in their own language translates conceptually to "the rank of cattle" as you understand it in Eorzean, you're going to hear "the rank of cattle".
    (0)
    Last edited by Rongway; 01-08-2022 at 03:02 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »