Pour résumer mon cas :

J'ai la possibilité de finir la quête. Je possède l'arme (Verbe du magnat vivifié) chargée au maximum après avoir farmé les lights. Je dispose aussi de la bonne pierre d'âme, craftée chez Rowena avec les 15 ressources. La quête se termine, là le chat en jeu indique je que reçois l'Anabasis mais rien ne bouge dans mon inventaire, j'ai toujours la relique vivifiée et la pierre d'âme.

Donc je suis bloqué infiniment, j'ai tout tenté. J'ai déco/reco, réessayé le lendemain, je suis allé valider d'autres quêtes pour pour pêcheur à côté et je n'ai aucun autre problème. Il m'est juste impossible d'obtenir l'Anabasis et tous les guides ne me donnent aucun détail manquant.