Mods and cheat engine

[Risvertasashi]

They don't need invasive monitoring software to punish people if they're doing things that are blatantly impossible and easily observable.

Granted, this particular instance is really harmless, but I don't think it's necessarily something they should be allowing to slide if someone does decide to report it as it would be actively refusing to enforce the ToS.

Chances are they don't let it slide if someone reports it.

The catch with SE's enforcement has always been available evidence. If someone mentions they use a parser (or visual mods or whatever else) in chat, and someone reports, they'll get in trouble. If they only talk about it in discord, nothing happens. But as you say, for this particular mod it's easily visible in game.