I'd be fully in support of something like this in a new game, built from the ground up with it in mind. However, going in and allowing custom pronouns for emotes, when all of that stuff is hard coded to your gender selection at character creation, may be more development work that is feasible, especially considering it'd only make sense to have this apply to how npcs address you in dialog as well.