I did find out that you can "turn it off" by activating New Game Plus for a pre-EW story chapter, which reverts it to the muffled starting version, but I don't know if you can do sidequests in that state.

But yeah, it's a powerful thing hearing the music build during the MSQ but it feels like it needs to be kept special.