This isn’t a mistranslation. This is just the Ye Olde English that the localization team wants the game to be spoken in.