Missing word in NPC Dialogue before during the MSQ 'How the Mighty are Fallen'

[Sylfaire]

Guydelot: "I'm rather looking forward to hearing the songs of our comrades' homelands. I love a rousing melody no matter it's from!"

Should be 'no matter where it's from'

[Sylfaire]

Burly Trapper: "So they've resorted to sending you to “negotiate”? I know your game, sellsword. If they think we'll give in to intimidation, they've got another think coming!"

should be thing

[Rongway]

another think coming!

should be thing

Hi! Welcome to the forums!

This is not a typo. The localization team often chooses the older forms of words and expressions in order to make the game feel purposely old timey.

https://www.merriam-webster.com/word...r-thing-coming

In summary: Another think coming is the older of the two, dating in use to the mid-19th century, and originated in British English. Another thing coming appears to have come about in American English several decades later, probably as a result of confusion regarding the original phrase. Another thing is the more recent turn of phrase and now is more common, though it is frequently criticized.

Typo-in-sidequest-And-We-Shall-Call-It-Eureka
Typo-in-quest-An-Unreasonable-Request
An-Unreasonable-Request-quest-text-mistake
Usage-of-think-instead-of-thing
Typo in "An Unreasonable Request"

[Martin7332]

In regards to Guydelot's statement: Hi! I wondered about this as well, but thought it might be the intention of the localization team (if even subconsciously) to show that a melody might not only come from a "where", but also a "who" or a "what" or a "when", etc. If this were the case, the bard might actually have said "no matter it's from" using "from" as a location or an object of the preposition, i.e., as saying, "The song, it is of the (or from the) from." Lol--I might, however, be overthinking it...

[Kirika-]

In regards to Guydelot's statement: Hi! I wondered about this as well, but thought it might be the intention of the localization team (if even subconsciously) to show that a melody might not only come from a "where", but also a "who" or a "what" or a "when", etc. If this were the case, the bard might actually have said "no matter it's from" using "from" as a location or an adjective. Lol--I might, however, be overthinking it...

You are spot on
Guydelot's personality is to be a chatty button pusher, so casual and broken speech is one of the digs he uses with Sanson Smyth, who is the no-nonsense and overly professional type.