(再投稿)【メインクエスト】とあるキャラクターのアルファベット表記の誤字

[CaitSith_Alex]

以前のスレッドが「情報不足」への移動になったため、再検証結果と情報を追加し改めて再投稿致します。

発生日時：2021/12/09発見 2021/12/13検証
発生頻度：必ず発生
ワールド名：Belias
キャラクター名@ホームワールド名：Caitsith Alexander@Belias
クラス／レベル：白魔道士 Lv87(検証時Lv90)
種族：ララフェル
パーティメンバーの有無：ソロ
エリア名／フィールド座標：すべてのエリア

手順：
「創造環境　ヒュペルボレア造物院」にフェイス(シナリオモード)で突入する際、ヴェーネスのアルファベット表記が本来「VENAT」と表記するべきところを「VENAS」と間違って表記されている。

確認のため言語を変えて起動してみたところ、他の言語だときちんと「VENAT」と表記されるようです。

[KinakoDaifuku]

前と得られる情報があまり変わっていない気がするので補足です。
確認しました。


日本語クライアントのフェイス選択画面では「VENAS」表記でした。
また、同日本語クライアントではエンドクレジットのキャラ名は「VENAT」でした。
クライアントを英語にしたところフェイス選択画面（Trust）では「VENAT」表記でした。※ID内でも「Venat」
クライアントをフランス語にしても、フェイス選択画面では「VENAT」表記でした。※ID内でも「Venat」
そのまま宿屋で紀行録にてカットシーンでエンドロールも確認しました。こちらも言語関係なく「Venat」と表記されていました。
疲れたのでドイツ語は確認してません。
ただ、英語音声では「ヴェナー(t)」と聞こえ、日本語の「ヴェーネス」とは随分印象が違いました。（感想）
ハウケタ御用邸の例もあるのでどちらが正しいのか私にはわかりません。
正直「venat」がただしいとしても、それで「ヴェーネス」とは読めないので日本語クライアントのみ「venas」でもいい気もしますけど、クレジットと異なるのは違和感がありますね。





windows版DX11です。
いちおうシステム情報も貼っておきます。

-=-=-=-=-=-=- FFXIV Information -=-=-=-=-=-=-

MyDocument D:\Documents
FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn Language 0 Region 1
ProxyEnable 0
ProxyServer unspecified
ProxyOverride unspecified


-=-=-=-=-=-=- System Information -=-=-=-=-=-=-

SYSTEM_OS Windows 10 Home 64 ビット (6.2, ビルド 9200) (19041.vb_release.191206-1406)
SYSTEM_CPU Intel(R) Core(TM) i7-8700K CPU @ 3.70GHz (12 CPUs), ~3.7GHz
SYSTEM_CORE_NUM SYSTEM_CORE_LOGIC 12 SYSTEM_CORE_PHYSICS 6
SYSTEM_BIOS 2809
SYSTEM_LANGUAGE 日本語 (地域設定: 日本語)
SYSTEM_MEMORY 32688.027MB
SYSTEM_VIRTUAL_MEMORY 134217727.875MB
SYSTEM_PAGE_FILE 44082.836MB
SYSTEM_STORAGE C:\ SYSTEM_HARDDISK_DRIVE SYSTEM_TOTALDISC_SPACE 930.859GB SYSTEM_FREEDISC_SPACE 379.216GB
SYSTEM_STORAGE D:\ SYSTEM_HARDDISK_DRIVE SYSTEM_TOTALDISC_SPACE 1863.016GB SYSTEM_FREEDISC_SPACE 298.809GB
SYSTEM_STORAGE E:\ SYSTEM_HARDDISK_DRIVE SYSTEM_TOTALDISC_SPACE 2794.394GB SYSTEM_FREEDISC_SPACE 2.373GB
SYSTEM_STORAGE F:\ SYSTEM_HARDDISK_DRIVE SYSTEM_TOTALDISC_SPACE 931.496GB SYSTEM_FREEDISC_SPACE 447.259GB
SYSTEM_DIRECTX_VERSION DirectX 12
SYSTEM_GRAPHICS NVIDIA GeForce GTX 1080
SYSTEM_GRAPHICS_DEVICE \\.\DISPLAY1
SYSTEM_GRAPHICS_CHIP NVIDIA GeForce GTX 1080
SYSTEM_GRAPHICS_MAKER NVIDIA
SYSTEM_GRAPHICS_VRAM 8079.000 MB
SYSTEM_GRAPHICS_SHARED_VRAM 16344.014 MB
SYSTEM_GRAPHICS_DAC Integrated RAMDAC
SYSTEM_GRAPHICS_DISPLAY_MODE 2560 x 1440 (32 bit) (150Hz)
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_642e50d7b66aa2a4\nvldumdx.dll,C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_642e50d7b66aa2a4\nvldumdx.dll,C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_642e50d7b66aa2a4\nvldumdx.dll,C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\nv_dispi.inf_amd64_642e50d7b66aa2a4\nvldumdx.dll
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_VERSION 30.00.0014.9709
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_DATE 11/26/2021 09:00:00
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_LANGUAGE 英語
3.0
SYSTEM_GRAPHICS_PIXEL_SHADER 3.0
SYSTEM_GRAPHICS_VERTEX_TEXTURE SYSTEM_SUPPORT
SYSTEM_SOUND Dell S2417DG (NVIDIA High Definition Audio)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {10C5F129-9A27-4F38-AF54-BDE0395A6D98}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME nvhda64v.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 1.3.38.94
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 英語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 9/23/2021 09:00:00
SYSTEM_SOUND Realtek Digital Output (Realtek(R) Audio)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {18CAA97D-80E0-44AE-9026-996F358E44A9}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME RTKVHD64.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 6.0.8971.1
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 英語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 6/16/2020 09:00:00
SYSTEM_SOUND VoiceMeeter Aux Input (VB-Audio VoiceMeeter AUX VAIO)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {140AF4E5-C4A4-4F95-849F-44BE5BF6214C}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME vbaudio_vmauxvaio64_win10.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 2.1.5.2
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 英語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 1/11/2019 09:00:00
SYSTEM_SOUND VoiceMeeter Input (VB-Audio VoiceMeeter VAIO)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {420AC2CF-25F0-4337-9445-19D8A89A63B5}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME vbaudio_vmvaio64_win10.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 2.1.5.2
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 英語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 1/11/2019 09:00:00
SYSTEM_SOUND スピーカー (2- Logicool G533 Gaming Headset)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {9837DF28-25B0-43EF-BFC2-3F4DE28F3B97}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME USBAUDIO.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 2021.8.195.0
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 英語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 6/24/2021 09:00:00
SYSTEM_INPUT {6F1D2B60-D5A0-11CF-BFC7444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME マウス
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 3 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 8 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {6F1D2B61-D5A0-11CF-BFC7444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME キーボード
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 109 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA555F70-17D1-11EC-8015444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Controller (JC-U4013S XInput Mode)
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 5 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 10 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 1
SYSTEM_INPUT {EA4AB110-17D1-11EC-8001444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME HUGE TrackBall
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4AB110-17D1-11EC-8002444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Gaming Keyboard G910
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 7 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4AD820-17D1-11EC-8003444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME HUGE TrackBall
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 573 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4B9B70-17D1-11EC-800F444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME G533 Gaming Headset
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 2 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4AD820-17D1-11EC-8004444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Gaming Keyboard G910
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4B9B70-17D1-11EC-8010444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME G533 Gaming Headset
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4AFF30-17D1-11EC-8005444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME HUGE TrackBall
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 3 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4B9B70-17D1-11EC-8011444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME G533 Gaming Headset
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4B2640-17D1-11EC-8008444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Gaming Keyboard G910
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4B2640-17D1-11EC-8009444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME HUGE TrackBall
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4B2640-17D1-11EC-800A444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Wacom Tablet
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 3 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA4B4D50-17D1-11EC-800B444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME HUGE TrackBall
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {19ACFD00-17F0-11EC-8002444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Wacom Tablet
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 11 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 6 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {EA553860-17D1-11EC-8014444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME G533 Gaming Headset Battery Charger
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0

[Aimetrot]

こんにちは。
ご報告ありがとうございます！

本報告については、ご指摘のとおり日本語版と他言語版でアルファベット表記の差異が確認されたため「不具合確認・修正予定」に区分されていましたが、実際は日本語と他言語で表記が異なるため、本件は「仕様」となります。

ヴェーネスの正式なアルファベット表記は以下のとおりです。
・日本語版：Venas
・他言語版：Venat

ただし、エンドクレジットについては全言語版で共通の表記を用いているため、日本語版でもVenatと表示されています。