At some point Lorens says the line:

We were led by none other than her old man, Bloefhis Bloefhiswyn, the most feared captain on the 'igh seas.
since the -wyn suffix means "daughter of" shouldn't Bloefhis' last name be rendered as Bloefhisyn instead?