For registration Endwalker a second time, if you bought it at square enix, login at square enix store, go to orders and there you will find the second code for re registration. Otherwise if you did not get a email, only solution is a support ticket and hope there will be some help.
Did not get any email from square beside advertising for Endwalker.